1
00:00:01,736 --> 00:00:03,736
Για πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες,
η επόμενη γενιά των Αμερικανών

2
00:00:03,738 --> 00:00:05,137
          Μπορεί να είναι πιο φτωχό
       από τους γονείς τους.

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,306
   Φαίνεται ότι δουλεύεις σκληρότερα,
      βγάζεις λιγότερα χρήματα.

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,109
     Το 72% των Αμερικανών πιστεύει
       το αμερικανικό όνειρο

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,610
      είναι πέρα από τις δυνατότητές μας.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,779
            Αφηγητής:
   Είναι νεκρό το αμερικάνικο όνειρο;

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,215
 Αυτό το όνειρο έχει παρακμάσει
          για δεκαετίες.

8
00:00:16,217 --> 00:00:19,918
   Αφηγητής: Αυτός ο δισεκατομμυριούχος
     στοιχηματίζει ότι είναι ζωντανός.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,921
Εσύ, φίλε μου, χαρακτηρίστηκες α
χαμένος, λιγότερο πιθανό να πετύχει.

10
00:00:22,923 --> 00:00:24,490
          Κανείς δεν πίστευε ότι θα το έκανα
                να το καταφέρεις ποτέ.

11
00:00:24,492 --> 00:00:27,760
   Πήγα από τα κουρέλια στα πλούτη,
       αλλά δεν ήταν τύχη.

12
00:00:27,762 --> 00:00:31,163
            Αφηγητής:
   Πριν από 30 χρόνια, ο Glenn Stearns
      ξεκίνησε με τίποτα

13
00:00:31,165 --> 00:00:33,198
   Και έχτισε ένα δισεκατομμύριο δολάρια
        δανειστική εταιρεία,

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,067
       Ένα από τα μεγαλύτερα
         στη χώρα.

15
00:00:35,069 --> 00:00:37,236
   Αλλά έχουν αλλάξει οι καιροί;

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,171
     Οι επιχειρηματικές αρχές
        που με έκανε πλούσιο

17
00:00:39,173 --> 00:00:41,073
        Έτσι θα πάω
         ξαναγίνε πλούσιος.

18
00:00:41,075 --> 00:00:42,574
Αλλά η συζήτηση είναι φτηνή, σωστά;

19
00:00:42,576 --> 00:00:44,743
       Θα το αποδείξω.

20
00:00:44,745 --> 00:00:47,413
  Αφηγητής: Ο Γκλεν στοιχηματίζει α
εκατομμύρια δολάρια από τα δικά του χρήματα

21
00:00:47,415 --> 00:00:49,815
   Ότι μπορεί να πάρει 100 δολάρια
        και να το μεγαλώσω

22
00:00:49,817 --> 00:00:53,719
    Μια επιχείρηση εκατομμυρίων δολαρίων
        σε μόλις 90 ημέρες.

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,721
        Αλλά καταλαβαίνω
 ότι με αντιμετωπίζουν διαφορετικά

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,890
      Επειδή είμαι πλούσιος,
     ενώ για τους περισσότερους ανθρώπους,

25
00:00:57,892 --> 00:00:59,525
       Το κατάστρωμα είναι στοιβαγμένο
          εναντίον τους.

26
00:00:59,527 --> 00:01:03,896
Για να κρατήσουμε λοιπόν δίκαιο αυτό το πείραμα,
 Θα τα κάνω όλα κρυφά.

27
00:01:03,898 --> 00:01:07,800
Δεν θα χρησιμοποιήσω το όνομά μου, τα χρήματά μου,
       ή τις συνδέσεις μου.

28
00:01:07,802 --> 00:01:09,835
        Θα πάω σε μια πόλη
   όπου δεν ξέρω ψυχή,

29
00:01:09,837 --> 00:01:12,805
 Και θα ξεκινήσω από τα κάτω
      με μόνο 100 δολάρια,

30
00:01:12,807 --> 00:01:18,010
  Ένα κινητό τηλέφωνο χωρίς επαφές,
    και ένα παλιό φορτηγό.

31
00:01:18,012 --> 00:01:20,512
   Θα συνεργαστώ με ντόπιους
      για την οικοδόμηση αυτής της εταιρείας

32
00:01:20,514 --> 00:01:23,248
          γιατί ξέρω
      Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

33
00:01:23,250 --> 00:01:24,883
               Είσαι μέσα ή έξω;

34
00:01:24,885 --> 00:01:26,952
Ακούγεται όμορφη ιδέα.
       είμαι μέσα.

35
00:01:26,954 --> 00:01:30,422
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο...

36
00:38:02,748 --> 00:38:04,814
       Το κλειδί είναι να γνωρίζεις
πώς να διαβάζεις ανθρώπους

37
00:38:04,816 --> 00:38:07,550
    Και να τους πείσει ότι
 χρειάζονται αυτό που πουλάς.

38
00:38:07,552 --> 00:38:11,121
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι 100% Ιρλανδή πριγκίπισσα.

39
00:38:11,123 --> 00:38:12,756
      Ω, είμαι μια ιρλανδική πριγκίπισσα,
                  σίγουρα.

40
00:38:12,758 --> 00:38:16,126
Είναι μόνο πέντε δολάρια.
                           Καλά.

41
00:38:16,128 --> 00:38:17,627
              Λοιπόν, τι είσαι
                  σκέψη;

42
00:38:17,629 --> 00:38:19,229
    Πρέπει να πάρουμε
στους μεθυσμένους.

43
00:38:19,231 --> 00:38:21,064
Οπότε, γίνονται περισσότερα
     εκεί κάτω.

44
00:38:21,066 --> 00:38:22,732
   Ίσως μπορούμε να πάμε
      σε ένα μπαρ.

45
00:38:22,734 --> 00:38:23,933
           Θα πουλήσουμε τα πάντα
σε ένα μπαρ.

46
00:38:23,935 --> 00:38:25,802
        Ναι.
                    Πάμε.

47
00:38:30,242 --> 00:38:32,342
  Αξιοποιήστε αυτή τη νοοτροπία της αγέλης.

48
00:38:32,344 --> 00:38:34,778
     Μπείτε μπροστά σε μια ομάδα
         και να τα πουλήσουν.

49
00:38:34,780 --> 00:38:37,380
 Εάν μπορείτε να πάρετε μόνο δύο άτομα
      σε αυτήν την ομάδα για να αγοράσετε

50
00:38:37,382 --> 00:38:40,817
  Αυτό που πουλάς, οι πιθανότητες είναι
 όλο το κοπάδι θα ακολουθήσει.

51
00:38:40,819 --> 00:38:42,319
           -Τι συμβαίνει;
           -Γεια, γεια.

52
00:38:42,321 --> 00:38:43,987
  Εδώ θα φτάσουμε
               όλα τα λεφτά μας.

53
00:38:43,989 --> 00:38:45,822
          Έλα, πάμε να βρούμε
                κάποιοι άνθρωποι.

54
00:38:48,393 --> 00:38:50,794
         -Αυτό είναι ο Γκλεν.
-Γεια, τι κάνεις;

55
00:38:50,796 --> 00:38:53,396
  Γκλεν: Λοιπόν, εγώ και ο rj μπαίνουμε μέσα
      το βαρέλι μπέρμπον...

56
00:38:53,398 --> 00:38:54,497
    Θέλεις ένα
   που ανάβει;

57
00:38:54,499 --> 00:38:55,665
  Πώς τα πάτε;

58
00:38:55,667 --> 00:38:58,001
  ...Και αμέσως --
          απλά χτύπησε.

59
00:38:58,003 --> 00:39:01,004
     -Γκλεν, η πρώτη μας πώληση!
        -Η πρώτη μας πώληση!

60
00:39:01,006 --> 00:39:04,240
  Σωστά, οι άνθρωποι είναι εκεί κάτω,
   έχουν γιορτινή διάθεση.